Herr Low, was ist dzogchen?

Daniel Beierstettel decided to translate into German the interview which Guido Ferrari did with James in 2006. You can read this on the Transcripts page or,

Watch it.

Frage (F) von Guido Ferrari: Und was ist der Inhalt, die Bedeutung, von Dzogchen?

James: Dzogchen bedeutet absolut vollkommen, ohne Mangel, ohne Fehler. Es deutet auf die Tatsache, dass unsere eigene Natur, die Natur jedes Wesens – nicht nur der Menschen, sondern aller Lebensformen – ohne Fehler oder Begrenzung ist. Gewöhnlich wachsen wir als Menschen mit einem sehr begrenzten Gefühl für unsere eigene Identität heran. Wir fühlen uns eingeschränkt, wenn wir andere Menschen betrachten: Wir sehen, dass sie bessere Qualitäten besitzen als wir, vielleicht mehr Geld, größere Intelligenz, gesündere Körper, wir fühlen uns im Wettbewerb, wir strengen uns an… aber irgendwie ist immer etwas falsch. So webt sich irgendwie Enttäuschung in die Struktur unseres Lebens ein. Aus der Sicht des Dzogchen ist dies dadurch verursacht, dass wir nicht erkennen, wer wir tatsächlich sind. Unsere Aufmerksamkeit ist zu sehr nach außen in eine Identifizierung mit dem verlagert, wie wir uns manifestieren – mit unserer körperlichen Erscheinung, der Beschaffenheit unserer Stimme, mit unseren Ideen und so weiter – anstatt zu entspannen und uns um uns in den Formen zu kümmern, in welchen wir erscheinen. 

back to latest news